Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,7
„I powiedział: Moi bracia, proszę was, nie czyńcie tak niegodziwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I powiedział: Moi bracia, nie czyńcie nic złego.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie czyńcie, proszę, bracia moi, nie czyńcie téj złości.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzekł. Proszę bracia moi nie czyńcie nic złego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· μηδαμῶς ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 19,4 →
„Lecz zanim się położyli, mężczyźni z miasta, mężczyźni z Sodomy, młodzi i starzy, mieszkańcy ze wszystkich stron, otoczyli dom.”
- Kpł 18,22 →
„Nie będziesz obcował z mężczyzną jak z kobietą. Jest to obrzydliwość.”
- Kpł 20,13 →
„Także jeśli mężczyzna obcuje z mężczyzną tak jak z kobietą, to obaj popełnili obrzydliwość. Poniosą śmierć, ich krew spadnie na nich.”
- Pwt 23,17 →
„Nie będzie żadnej nierządnicy wśród córek Izraela ani nie będzie sodomity wśród synów Izraela.”
- Sdz 19,23 →
„A ten człowiek, gospodarz domu, wyszedł do nich i powiedział im: Nie, moi bracia, nie czyńcie, proszę, tej niegodziwości, gdyż ten człowiek wszedł do mego domu, nie czyńcie tej sprośności.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.