Studiuj werset
Księga Sędziów 19,23
„A ten człowiek, gospodarz domu, wyszedł do nich i powiedział im: Nie, moi bracia, nie czyńcie, proszę, tej niegodziwości, gdyż ten człowiek wszedł do mego domu, nie czyńcie tej sprośności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּצֵ֣א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחַ֖י
'a.Chai
o bracia moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּרֵ֣עוּ
ta.Re.'u
czynicie zło
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַ֠חֲרֵי
'A.cha.rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֞א
ba'
on przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּיתִ֔י
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּעֲשׂ֖וּ
ta.'a.Su
robicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּבָלָ֥ה
ha.ne.va.Lah
ta haniebna głupota
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.