Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 19,23

A ten człowiek, gospodarz domu, wyszedł do nich i powiedział im: Nie, moi bracia, nie czyńcie, proszę, tej niegodziwości, gdyż ten człowiek wszedł do mego domu, nie czyńcie tej sprośności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּצֵ֣א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיהֶ֗ם
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאִישׁ֙
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּ֣עַל
Ba.'al
pan
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּ֔יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַל־
'al-
obyś nie
partykuła · przecząca
אַחַ֖י
'a.Chai
o bracia moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תָּרֵ֣עוּ
ta.Re.'u
czynicie zło
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָ֑א
Na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
אַ֠חֲרֵי
'A.cha.rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
בָּ֞א
ba'
on przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאִ֤ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה֙
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אַל־
'al-
obyś nie
przyimek
בֵּיתִ֔י
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַֽל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תַּעֲשׂ֖וּ
ta.'a.Su
robicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּבָלָ֥ה
ha.ne.va.Lah
ta haniebna głupota
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּֽאת׃
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.