Studiuj werset
Księga Sędziów 19,24
„Oto jest tu moja córka, dziewica, oraz jego nałożnica; wyprowadzę je zaraz, żebyście je znieważali i uczynili z nimi, co wydaje się wam słuszne. Tylko temu człowiekowi nie czyńcie tej niegodziwości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִתִּ֨י
vi.Ti
córka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַבְּתוּלָ֜ה
ha.be.tu.Lah
ta dziewica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ
u.fi.lag.She.hu
i nałożnica jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹצִֽיאָה־
'o.tzi.'ah-
niech wyprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעַנּ֣וּ
ve.'a.Nu
i uciśnijcie
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשׂ֣וּ
va.'a.Su
i zróbcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
be.'ei.nei.Khem
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלָאִ֤ישׁ
ve.la.'Ish
i mężczyźnie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su
musisz zrobić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַנְּבָלָ֥ה
ha.ne.va.Lah
haniebne głupstwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.