Studiuj werset
Księga Sędziów 19,25
„Lecz ci mężczyźni nie chcieli słuchać jego głosu. Wziął więc ten człowiek swoją nałożnicę i wyprowadził ją do nich na dwór; obcowali z nią i gwałcili ją przez całą noc aż do rana. Potem ją puścili, gdy wschodziła zorza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָב֤וּ
'a.Vu
chcieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲנָשִׁים֙
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁמֹ֣עַֽ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּחֲזֵ֤ק
vai.ya.cha.Zek
i uchwycił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
be.Fi.lag.Sho
na nałożnicy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּצֵ֥א
vai.yo.Tze'
i wyprowadził [ją]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַח֑וּץ
ha.Chutz
[te] zewnętrzne
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּדְע֣וּ
vai.ye.de.'U
i oni poznali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
א֠וֹתָהּ
'o.tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
vai.yit.'a.le.lu-
i znęcali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
vay.sha.le.Chu.ha
i puścili ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּעֲל֥וֹת
ka.'a.lot
tak jak wyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.