Studiuj werset
Księga Ozeasza 9,9
„Zepsuli się do głębi, jak za dni Gibea. Pan będzie pamiętał o ich nieprawości i ukarze ich za grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głęboko zabrnęli, popsuli się jako za dni Gabaa; wspomnić Pan na nieprawości ich, i nawiedzi grzechy ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶעְמִֽיקוּ־
he'.mi.ku-
oni uczynili głębokim
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שִׁחֵ֖תוּ
shi.Che.tu
postąpili w sposób zepsuty
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּימֵ֣י
ki.Mei
jak dni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִזְכּ֣וֹר
yiz.Kor
będzie pamiętał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנָ֔ם
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִפְק֖וֹד
yif.Kod
on ukarze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַטֹּאותָֽם׃ ס
cha.to.Tam
grzechy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.