Studiuj werset
Księga Sędziów 19,16
„A oto pewien starzec szedł wieczorem ze swej pracy na polu; ten człowiek pochodził z góry Efraim i był przybyszem w Gibea. Ludzie zaś tego miejsca byli Beniaminatami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oto, mąż stary szedł od roboty swojej z pola w wieczór; a ten mąż był z góry Efraim, będąc przychodniem w Gabaa, ale ludzie miejsca onego byli synowie Jemini."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַעֲשֵׂ֤הוּ
ma.'a.Se.hu
dzieło jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֶ֔רֶב
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאִישׁ֙
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵהַ֣ר
me.Har
[był] z górzystego kraju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגִּבְעָ֑ה
ba.giv.'Ah
w [tej] Gibea
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וְאַנְשֵׁ֥י
ve.'an.Shei
i [ci] mężowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנֵ֥י
be.Nei
[byli] Beniaminitami
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.