Studiuj werset

Księga Psalmów 104,23

„Wtedy wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A człowiek wychodzi do swej pracy, do swojej roboty do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wynidzie człowiek na robotę swoję, i na sprawy swoje aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy człowiek wychodzi ku robocie swoiey, y ku sprawam swoim aż do wieczora.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wychodzi człowiek do swojego dzieła i do swojej pracy aż do wieczora.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Man goes forth to his work and to his labor until evening.
WEB · World English Bible, 2020: Man goes out to his work, to his labor until the evening.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Koh 5,12 →
„Słodki jest sen robotnika, czy je mało, czy dużo, ale obfitość bogatego nie daje mu spać.”
Ef 4,28 →
„Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.”
Sdz 19,16 →
„A oto pewien starzec szedł wieczorem ze swej pracy na polu; ten człowiek pochodził z góry Efraim i był przybyszem w Gibea. Ludzie zaś tego miejsca byli Beniaminatami.”
2Tes 3,8–12 →
„Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem. Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz żeby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.…”