Studiuj werset
Księga Kaznodziei 5,12
„Słodki jest sen robotnika, czy je mało, czy dużo, ale obfitość bogatego nie daje mu spać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jest ciężka bieda, którąm widział pod słońcem; bogactwa zachowane na złe pana swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעֹבֵ֔ד
ha.'o.Ved
ten robotnik
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכֵ֑ל
yo.Khel
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשָּׂבָע֙
ve.ha.sa.Va'
i ta obfitość
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶֽעָשִׁ֔יר
le.'a.Shir
bogatego [człowieka]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵינֶ֛נּוּ
'ei.Ne.nu
nie to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַנִּ֥יחַֽ
ma.Ni.ach
[jest] pozwalający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִישֽׁוֹן׃
li.Shon
spać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.