Studiuj werset

Księga Przysłów 3,24

„Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy się położysz – nie zaznasz trwogi; a gdy odpoczniesz – słodkim będzie twój sen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli zaśniesz, nie zlękniesz się: będziesz odpoczywał, i będzie wdzięczny sen twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż się vkładziesz, nie prziydzie na cię strach, a leżąc nie zatrwożysz się, y gdy się vpokoisz, wdzięczny będzie sen twoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy się ułożysz do snu, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, to twój sen będzie słodki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you lie down, you will not be afraid; when you rest, your sleep will be sweet.
WEB · World English Bible, 2020: When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 4,8 →
„W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, Panie, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie.”
Ps 3,5 →
„Położyłem się i zasnąłem, i obudziłem się, bo Pan mnie podtrzymał.”
Prz 6,22 →
„Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;”
Hi 11,19 →
„Położysz się i nikt cię nie przestraszy; wielu uniży się przed twoim obliczem.”
Ps 121,4–7 →
„Oto ten, który strzeże Izraela, nie zdrzemnie się ani nie zaśnie. Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy. Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.…”
Jr 31,26 →
„Wtedy się obudziłem i spojrzałem, a mój sen był dla mnie przyjemny.”
Kpł 26,6 →
„Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.”
Ps 127,2 →
„Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu.”
Ez 34,15 →
„Ja sam będę pasł moje owce i sprawię, że położą się, mówi Pan Bóg.”