Studiuj werset
Księga Hioba 11,19
„Położysz się i nikt cię nie przestraszy; wielu uniży się przed twoim obliczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Będziesz leżał, a nikt cię nie wystraszy, i wielu będzie się ubiegać o twą łaskę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odpoczywać będziesz, a nie będzie, ktoby cię straszył: i będą prosić oblicza twego mnodzy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będziesz leżał a żaden cię nie przestraszy, y wiele ich będą cię mieć w vczciwosci.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I położysz się, a nie będzie nikogo sprawiającego lęk; i wielu będzie błagać o twoją przychylność.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You will lie down without fear, and many will court your favor.
- WEB · World English Bible, 2020
- Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Requiesces, et non erit qui te exterreat; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 60,14 →
„Przyjdą też do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać do twoich stóp wszyscy ci, którzy tobą wzgardzili. I nazwą cię Miastem Pana, Syjonem Świętego Izraela.”
- Kpł 26,6 →
„Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.”
- Ps 45,12 →
„Także córka Tyru przyjdzie z darami, najbogatsi z narodów będą zabiegać o twą przychylność.”
- Iz 45,14 →
„Tak mówi Pan: Dorobek Egiptu i kupiectwo Etiopii i Sabejczyków, wysocy mężczyźni, przyjdą do ciebie i będą twoi. Pójdą za tobą; przyjdą w pętach, upadną przed tobą i będą błagać, mówiąc: Tylko u ciebie jest Bóg, a nie ma żadnego innego oprócz tego Boga.”
- Hi 42,8–9 →
„Teraz więc weźcie sobie siedem cielców i siedem baranów, idźcie do mego sługi Hioba i złóżcie całopalenie za siebie; a Hiob, mój sługa, będzie się modlił za was, bo jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według waszej głupoty. Nie mówiliście bowiem o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.…”
- Prz 19,6 →
„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego.”
- Ap 3,9 →
„Oto dam ci ludzi z synagogi szatana, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi nogami, i poznają, że ja ciebie umiłowałem.”
- Rdz 26,26–31 →
„Wtedy przybyli do niego z Geraru Abimelek i Achuzat, jeden z jego przyjaciół, oraz dowódca jego wojska Pikol. Izaak zapytał ich: Po co przybyliście do mnie, skoro mnie nienawidzicie i wypędziliście mnie od siebie?…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.