Studiuj werset

Księga Hioba 11,18

„Będziesz ufał, mając nadzieję; będziesz kopać dokoła i odpoczniesz bezpiecznie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Możesz ufać, bo jeszcze jest nadzieja, a kiedy się rozejrzysz – będziesz mógł spokojnie się położyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będziesz miał ufanie przełożywszy przed sie nadzieję: a wkopany bezpiecznie spać będziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz miał vfanie gdy się ieszcze iest czego nadziewać, a vsniesz bespiecznie iakobyś też miał przekop około siebie vsypać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będziesz ufał, gdyż jest nadzieja; i rozejrzysz się, by odpocząć bezpiecznie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be secure, because there is hope, and you will look around and lie down in safety.
WEB · World English Bible, 2020: You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et habebis fiduciam, proposita tibi spe: et defossus securus dormies.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστι σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,24–26 →
„Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny. Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie. Pan bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.”
Ps 3,5 →
„Położyłem się i zasnąłem, i obudziłem się, bo Pan mnie podtrzymał.”
Ps 43,5 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
Ps 4,8 →
„W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, Panie, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie.”
Kpł 26,5–6 →
„Młocka będzie trwać do winobrania, a winobranie do siewu; będziecie jeść swój chleb do syta i mieszkać bezpiecznie w swojej ziemi. Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.”
Rz 5,3–5 →
„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję; A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”
Hi 7,6 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”