Studiuj werset

Księga Psalmów 3,5

„Położyłem się i zasnąłem, i obudziłem się, bo Pan mnie podtrzymał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam się układł, i zasnąłem, a ocuciłem się; bo mię Pan podpierał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kładę się, zasypiam i się budzę, ponieważ BÓG mnie wspiera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam spał i twardom zasnął, i wstałem; bo Pan obronił mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam się vkładł y zasnąłem, a ocuciłem się: abowiem mię Pan podpierał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja położyłem się i zasnąłem; obudziłem się, bo JHWH mnie wspierał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.
WEB · World English Bible, 2020: I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου.

Porównaj cały rozdział Ps 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 4,8 →
„W spokoju się położę i zasnę, bo ty sam, Panie, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie.”
Prz 3,24 →
„Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.”
Kpł 26,6 →
„Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.”
Iz 26,3 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa.”
Hi 11,18–19 →
„Będziesz ufał, mając nadzieję; będziesz kopać dokoła i odpoczniesz bezpiecznie. Położysz się i nikt cię nie przestraszy; wielu uniży się przed twoim obliczem.”
Ps 127,2 →
„Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu.”
Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Prz 14,26 →
„W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę.”
Ps 66,9 →
„Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.”