Studiuj werset

Księga Psalmów 3,6

„Nie przestraszę się dziesiątków tysięcy ludzi, którzy zewsząd na mnie nastają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie ulęknę się wielu tysięcy ludu, którzy się na mię zewsząd zasadzili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie lękam się mnóstwa ludzi, którzy zewsząd mnie oblegają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będę się bał tysięcy ludu około mnie leżącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie lękam się y dziesiąci tysięcy ludu, ktorzy mię zewsząd ogarnęli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ulęknę się dziesiątków tysięcy ludzi, którzy dookoła na mnie nastają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will not fear the myriads set against me on every side.
WEB · World English Bible, 2020: I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.

Porównaj cały rozdział Ps 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”
Ps 27,1–3 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać? Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.…”
Ps 118,10–12 →
„Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je.”
Ps 23,4 →
„Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.”
2Krl 6,15–17 →
„Kiedy sługa męża Bożego wstał wcześnie rano i wyszedł, oto wojsko otoczyło miasto razem z końmi i rydwanami. Jego sługa powiedział do niego: Ach, mój panie! Cóż mamy czynić? Odpowiedział: Nie bój się, bo więcej jest tych, którzy są z nami, niż tych, którzy są z nimi.…”
Ps 46,7 →
„Pan zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
2Sm 18,7 →
„Lud Izraela został tam pobity przez sługi Dawida i stała się wielka klęska tego dnia: poległo dwadzieścia tysięcy osób.”
Ps 46,2 →
„Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza;”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”