Studiuj werset

Księga Psalmów 3,7

„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój! albowiemeś ty uderzył w lice wszystkich nieprzyjaciół moich, z zęby niezbożników pokruszyłeś. Od Panać jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powstań, o WIEKUISTY, wspomóż mnie mój Boże, bowiem porazisz szczęki wszystkich moich wrogów, pokruszysz zęby niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój; boś ty pobił wszystkie sprzeciwiające mi się bez przyczyny: pokruszyłeś zęby grzeszników.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iedno ty Panie powstań, a wybaw mię Boże moy, abowiemeś ty dał policzek wszystkim nieprzyiaciołom moim, a pokruszyłeś zęby złośnikow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstań, JHWH! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.

Porównaj cały rozdział Ps 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 58,6 →
„Boże, skrusz zęby w ich ustach; Panie, połam zęby trzonowe lwiąt.”
Hi 29,17 →
„I kruszyłem szczękę niegodziwca, a z jego zębów wydzierałem łup.”
Hi 16,10 →
„Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.”
Ps 10,12 →
„Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich.”
Ps 59,5 →
„Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, obudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad żadnym z tych nikczemnych przestępców. Sela.”
Ps 6,4 →
„Zawróć, Panie, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.”
Ps 7,6 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd.”
Ps 12,5 →
„Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 35,23 →
„Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!”
Ps 44,23 →
„Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.”
Ps 74,11 →
„Dlaczego cofasz swoją rękę i swojej prawicy z zanadrza nie wyjmujesz?”
Ps 76,9 →
„Gdy Bóg powstał na sąd, aby wybawić wszystkich pokornych na ziemi. Sela.”
Lm 3,30 →
„Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.”
Iz 51,9 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka?”
Ha 2,19 →
„Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać? Spójrz na niego, jest powleczony złotem i srebrem, ale nie ma w nim żadnego ducha.”