Studiuj werset
Księga Psalmów 3,7
„Powstań, Panie! Wybaw mnie, mój Boże! Uderzyłeś bowiem w szczękę wszystkich moich wrogów i połamałeś zęby niegodziwych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie ulęknę się wielu tysięcy ludu, którzy się na mię zewsząd zasadzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ק֘וּמָ֤ה
ku.Mah
powstań!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי
ho.Shi.'E.ni
zbaw mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהַ֗י
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִכִּ֣יתָ
hi.Ki.ta
ty uderzyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבַ֣י
'o.ye.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׁנֵּ֖י
shi.Nei
[te] zęby
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבַּֽרְתָּ׃
shi.Bar.ta
ty złamałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.