Studiuj werset
Księga Psalmów 6,4
„Zawróć, Panie, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zwróć się, BOŻE, wyswobodź moją duszę, dopomóż mi przez Twą litość.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nawróć się, Panie, a wyrwij duszę moje: zbaw mię dla miłosierdzia twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nawroć się Panie a wyrwi duszę moię, wybawi mię dla miłosierdzia twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zawróć, JHWH, ocal moją duszę, wybaw mnie ze względu na Twoje miłosierdzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.
- WEB · World English Bible, 2020
- Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Convertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπίστρεψον, Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 9,18 →
„Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na naszą sprawiedliwość zanosimy swoje błagania przed ciebie, ale ze względu na twoje wielkie miłosierdzie.”
- Ps 17,13 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;”
- Ps 116,4 →
„Wtedy wezwałem imienia Pana, mówiąc: Panie, proszę, wybaw moją duszę.”
- Ef 2,7–8 →
„Aby okazać w przyszłych wiekach przemożne bogactwo swojej łaski przez swoją dobroć względem nas w Chrystusie Jezusie. Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga.”
- Ps 22,20 →
„Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną duszę moją.”
- Ps 80,14 →
„O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;”
- Ps 90,13 →
„Powróć, Panie. Jak długo jeszcze? Zlituj się nad swymi sługami.”
- Ps 121,7 →
„Pan będzie cię strzegł od wszelkiego zła; on będzie strzegł twojej duszy.”
- Ml 3,7 →
„Od dni waszych ojców odstępowaliście od moich ustaw i nie przestrzegaliście ich. Zawróćcie do mnie, a ja zawrócę do was, mówi Pan zastępów. Ale wy mówicie: Pod jakim względem mamy zawrócić?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.