Studiuj werset

Księga Psalmów 116,4

„Wtedy wezwałem imienia Pana, mówiąc: Panie, proszę, wybaw moją duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale wzywałem Imię WIEKUISTEGO: Zechciej BOŻE i ocal moją duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wzywałem imienia Pańskiego: O Panie! wybaw duszę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę wzywał imienia Pańskiego, proszę Panie wybawi że duszę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy wezwałem imienia JHWH, mówiąc: JHWH proszę! Wybaw moją duszę!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!”
WEB · World English Bible, 2020: Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην· ὦ Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,5 →
„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”
Ps 22,20 →
„Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną duszę moją.”
Ps 143,6–9 →
„Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela. Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.…”
Łk 23,42–43 →
„I powiedział do Jezusa: Panie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa. A Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju.”
Ps 30,7–8 →
„Panie, w swojej łaskawości umocniłeś moją górę; ale gdy ukryłeś swoje oblicze, strwożyłem się. Wołałem do ciebie, Panie, modliłem się do Pana:”
Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Ps 142,4–6 →
„Oglądałem się na prawo i spojrzałem, ale nie było nikogo, kto mnie znał; nie było dla mnie ucieczki, nikt się nie troszczył o moją duszę. Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.…”
Łk 18,13 →
„A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu.”