Studiuj werset
Księga Psalmów 22,20
„Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną duszę moją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ocal od miecza moją duszę, z mocy psa moją jedyną.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyrwij od miecza, Boże, duszę moję: a z ręki psiéj jedynaczkę moję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wyrwi od miecza duszę moię, a z ręki psa iedynaczkę moię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ocal od miecza moją duszę, od mocy psa moją duszę jedyną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.
- WEB · World English Bible, 2020
- Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ρῦσαι ἀπὸ ρομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 35,17 →
„Panie, jak długo będziesz na to patrzeć? Wybaw od zniszczenia moją duszę, od lwów drogą duszę moją.”
- Za 13,7 →
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.”
- Ps 17,13 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.