Studiuj werset

Księga Psalmów 22,19

„Ale ty, Panie, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Ty, WIEKUISTY, się nie oddalaj; ma potęgo pospiesz mi na ratunek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ty, Panie, nie oddalaj odemnie wspomożenia twego: wejrzyj na obronę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty Panie nie stoy z daleka, o mocy ma pospieżże na ratunek moj.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Ty, JHWH, nie oddalaj się; mój Wspomożycielu, przyjdź szybko mi z pomocą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.
WEB · World English Bible, 2020: But don’t be far off, LORD. You are my help. Hurry to help me!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, εἰς τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 22,11 →
„Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by mnie wspomógł.”
Ps 40,13 →
„Panie, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc.”
Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Ps 10,1 →
„Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?”
Ps 21,1 →
„Panie, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.”