Studiuj werset
Księga Psalmów 40,13
„Panie, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Raczże mię, Panie! wyrwać; o Panie! na ratunek mój pospiesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Racz, BOŻE, mnie ocalić; pospiesz mi, BOŻE, na ratunek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niech ci się podoba, Panie, abyś mię wyrwał: Panie, ku ratunku memu wejrzyj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Racz że mię Panie wyrwać, a pośpiesz o Panie na ratunek moy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Bądź łaskawy, JHWH, zechciej mnie ocalić; JHWH, pośpiesz mi na pomoc.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.
- WEB · World English Bible, 2020
- Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Complaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adjuvandum me respice.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ρύσασθαί με· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 25,17–18 →
„Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń. Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.”
- Ps 38,22 →
„Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.”
- Ps 70,1–5 →
„Boże, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc. Niech się zawstydzą i okryją hańbą ci, którzy czyhają na moją duszę; niech się cofną ze wstydem ci, którzy mi źle życzą. Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!…”
- Ps 22,19 →
„Ale ty, Panie, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek.”
- Ps 71,12 →
„Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.”
- Mt 26,36–44 →
„Wtedy Jezus przyszedł z nimi na miejsce zwane Getsemani i powiedział do uczniów: Siądźcie tu, a ja tymczasem odejdę tam i będę się modlił. A wziąwszy ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, zaczął się smucić i odczuwać udrękę. Wtedy Jezus powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.