Studiuj werset
Księga Psalmów 38,22
„Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pośpiesz na mój ratunek, Panie, moje zbawienie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bądź gotów na ratunek mój, Panie, Boże zbawienia mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pospiesz się na ratunek moy Panie ktory iesteś zbawieniem moim.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pośpiesz mi z pomocą, PANIE, moje zbawienie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Make haste to help me, O Lord my salvation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Come quickly to help me, O Lord my Savior.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hurry to help me, Lord, my salvation.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 40,13 →
„Panie, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc.”
- Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
- Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
- Ps 71,12 →
„Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.”
- Ps 141,1 →
„Panie, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie.”
- Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
- Ps 62,6 →
„On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się.”
- Ps 70,1 →
„Boże, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc.”
- Ps 70,5 →
„Ja zaś jestem nędzny i ubogi, Boże, pospiesz ku mnie, ty jesteś moją pomocą i wybawicielem; Panie, nie zwlekaj.”
- Ps 62,2 →
„Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.