Studiuj werset
Księga Psalmów 70,1
„Boże, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boże! pospiesz się, abyś mię wyrwał; Panie! pospiesz się, abyś mi dał ratunek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Boże, spiesz mi na pomoc, by mnie ocalić, WIEKUISTY.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Boże, wejrzyj ku wspomożeniu memu: Panie, pośpiesz się ku ratunku memu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O Boże pośpieszże abyś mię wyrwał, a pokwap się na ratunek moy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dla przewodnika chóru. Psalm Dawida. Dla przypomnienia. Boże, wyrwij mnie; JHWH, pośpiesz mi na pomoc.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!
- WEB · World English Bible, 2020
- For the Chief Musician. By David. A reminder. Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ο ΘΕΟΣ, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 40,13–17 →
„Panie, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc. Niech się zawiodą i zawstydzą wszyscy, którzy czyhają, by zatracić moją duszę; niech się cofną i zawstydzą ci, którzy mi źle życzą. Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!…”
- Ps 143,7 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”
- Ps 71,12 →
„Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.”
- Ps 69,18 →
„Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.”
- Ps 38,1 →
„Panie, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 70 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.