Studiuj werset

Księga Psalmów 71,12

„Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, nie oddalaj się ode mnie; Boże mój, spiesz mi na pomoc
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, nie oddalaj się odemnie: Boże mój, pojrzyj ku pomocy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże nie oddalayże się odemnie, a pospiesz się o Boże moy ku ratunkowi memu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże, nie bądź daleko ode mnie; mój Boże, pośpiesz mi na pomoc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.
WEB · World English Bible, 2020: God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum respice.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός μου, μὴ μακρύνῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ· ὁ Θεός μου, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.

Porównaj cały rozdział Ps 71 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,22 →
„Widziałeś to, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.”
Ps 38,21–22 →
„Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie. Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.”
Ps 22,11 →
„Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by mnie wspomógł.”
Ps 10,1 →
„Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?”
Ps 69,18 →
„Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.”
Ps 70,5 →
„Ja zaś jestem nędzny i ubogi, Boże, pospiesz ku mnie, ty jesteś moją pomocą i wybawicielem; Panie, nie zwlekaj.”
Ps 22,19 →
„Ale ty, Panie, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek.”
Ps 40,13 →
„Panie, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc.”
Ps 70,1–2 →
„Boże, racz mnie ocalić; Panie, pospiesz mi na pomoc. Niech się zawstydzą i okryją hańbą ci, którzy czyhają na moją duszę; niech się cofną ze wstydem ci, którzy mi źle życzą.”
Ps 143,7 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”