Studiuj werset

Księga Psalmów 35,22

„Widziałeś to, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widzisz to BOŻE, zatem nie milcz; nie oddalaj się ode mnie, Panie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widziałeś, Panie, nie milcz: Panie, nie odchódź odemnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie widziałeś to, nie milczże tego, a nie oddalay się Panie ode mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widziałeś to, JHWH, nie milcz; PANIE, nie bądź ode mnie daleki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.
WEB · World English Bible, 2020: You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Ps 10,1 →
„Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?”
Ps 28,1 →
„Do ciebie wołam, Panie, Skało moja; nie bądź głuchy na moje wołanie, abym jeśli się nie odezwiesz, nie stał się podobny do zstępujących do dołu.”
Ps 22,11 →
„Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by mnie wspomógł.”
Ps 38,21 →
„Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.”
Ps 71,12 →
„Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.”
Iz 65,6 →
„Oto zapisano to przede mną. Nie zamilknę, ale oddam i odpłacę im w zanadrzu;”
Ps 22,19 →
„Ale ty, Panie, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 39,12 →
„Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha na moje wołanie; nie bądź głuchy na moje łzy, bo jestem gościem u ciebie i przychodniem, jak wszyscy moi ojcowie.”
Ps 50,21 →
„To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.”
Ps 83,1 →
„Boże, nie milcz; nie bądź głuchy i bezczynny, Boże!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.