Studiuj werset
Księga Psalmów 39,12
„Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha na moje wołanie; nie bądź głuchy na moje łzy, bo jestem gościem u ciebie i przychodniem, jak wszyscy moi ojcowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy ty gromiąc karzesz człowieka dla nieprawości, wnet niszczysz jako mól grzeczność jego; zaisteć marnością jest wszelki człowiek. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִֽׁמְעָ֥ה־
shim.'Ah-
słuchaj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
תְפִלָּתִ֨י׀
te.fi.la.Ti
modlitwa moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשַׁוְעָתִ֨י׀
ve.shav.'a.Ti
i wołanie o pomoc moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַאֲזִינָה֮
ha.'a.zi.Nah
nakłoń ucha do !
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
דִּמְעָתִ֗י
dim.'a.Ti
łzy moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ
te.che.Rash
milcz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּכָל־
ke.khol-
jak wszyscy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתָֽי׃
'a.vo.Tai
przodkowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.