Studiuj werset
Księga Psalmów 56,8
„Ty policzyłeś dni mojej tułaczki, zbierz też moje łzy do swego bukłaka; czyż nie są spisane w twojej księdze?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֹדִי֮
no.Di
tułaczkę moją
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
סָפַ֪רְתָּ֫ה
sa.Far.Tah
policzyłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׂ֣ימָה
Si.mah
połóż !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
דִמְעָתִ֣י
dim.'a.Ti
łzy moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְנֹאדֶ֑ךָ
ve.no.De.kha
w bukłaku twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
be.sif.ra.Te.kha
[czy jest to] w zwoju twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 56 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.