Studiuj werset

Księga Psalmów 126,5

„Ci, którzy sieją we łzach, będą żąć z radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, co sieją we łzach będą zbierać w radości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy sieją ze łzami, będą żąć z radością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy siali ze łzami będą żąć w radosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci, którzy teraz sieją ze łzami, będą żąć z okrzykiem radości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that sow in tears shall reap in joy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who sow in tears will reap with shouts of joy.
WEB · World English Bible, 2020: Those who sow in tears will reap in joy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι.

Porównaj cały rozdział Ps 126 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”
Iz 35,10 →
„Odkupieni Pana powrócą i przyjdą na Syjon ze śpiewem, a wieczna radość będzie na ich głowach. Dostąpią radości i wesela, a smutek i wzdychanie znikną.”
J 16,20–22 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość. Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina.…”
Jl 2,23 →
„I wy, synowie Syjonu, cieszcie się i radujcie w Panu, waszym Bogu. Da wam bowiem deszcz wczesny i ześle wam deszcz jesienny i wiosenny, jak dawniej.”
Mt 5,4 →
„Błogosławieni, którzy się smucą, ponieważ oni będą pocieszeni.”
Jr 31,9–13 →
„Przyjdą z płaczem i przyprowadzę ich wśród modlitw, a poprowadzę ich nad strumienie wód prostą drogą, na której się nie potkną. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim pierworodnym.…”
Iz 12,1–3 →
„I w tym dniu powiesz: Wysławiać cię będę, Panie, bo choć gniewałeś się na mnie, odwróciłeś swój gniew i pocieszyłeś mnie. Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.…”
Ps 137,1 →
„Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon.”
Jl 2,17 →
„Niech kapłani, słudzy Pana, płaczą między przedsionkiem a ołtarzem i niech mówią: Przepuść, Panie, swemu ludowi i nie wydawaj swego dziedzictwa na pohańbienie, aby poganie nad nimi nie panowali. Czemu mieliby mówić wśród narodów: Gdzie jest ich Bóg?”
2Kor 7,8–11 →
„Choć bowiem zasmuciłem was listem, nie żałuję tego, a mimo że żałowałem (bo widzę, że ten list zasmucił was, chociaż tylko na chwilę); To teraz się raduję, nie dlatego, że byliście zasmuceni, ale że byliście zasmuceni ku pokucie.…”