Studiuj werset
Księga Psalmów 126,6
„Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵלֵ֨ךְ׀
ye.Lekh
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶֽשֶׁךְ־
me.shekh-
[ten] wór (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֫זָּ֥רַע
ha.Za.ra'
[to] nasienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֹּֽ֬א־
bo'-
z pewnością [przyjdzie]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָב֥וֹא
ya.Vo'
on przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְרִנָּ֑ה
ve.ri.Nah
z okrzykiem radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲלֻמֹּתָֽיו׃
'a.lu.mo.Tav
snopy swoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 126 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.