Studiuj werset

Księga Hioba 11,13

„Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli przygotujesz twoje serce oraz wyciągniesz do Niego swoje ręce;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tyś umocnił serce twe i wyciągnąłeś ku niemu ręce twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż serce twoie słusznie sprawisz, a ręce twe podniesiesz ku niemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli ty przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do Niego swoje dłonie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for you, if you direct your heart and lift up your hands to Him,
WEB · World English Bible, 2020: “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 88,9 →
„Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, Panie, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.”
Ps 143,6 →
„Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela.”
1Sm 7,3 →
„I Samuel powiedział do całego domu Izraela: Jeśli z całego swego serca nawrócicie się do Pana, wyrzućcie spośród siebie obcych bogów oraz Asztarty i przygotujcie swoje serce Panu, i służcie tylko jemu. Wtedy wybawi was z ręki Filistynów.”
Ps 78,8 →
„Żeby nie byli, jak ich ojcowie, pokoleniem opornym i nieposłusznym; pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i którego duch nie był wierny Bogu.”
Hi 8,5–6 →
„Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego; Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.”
Łk 12,47 →
„Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę.”
2Krn 12,14 →
„On zaś czynił to, co złe, bo nie przygotował swojego serca, aby szukać Pana.”
Hi 5,8 →
„Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;”
Hi 22,21–22 →
„Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło. Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.”
Ps 68,31 →
„Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga.”