Studiuj werset

Księga Hioba 11,14

„Jeśli w twoich rękach jest nieprawość, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich przybytkach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli niesprawiedliwość jest w twojej ręce, a ją usuniesz i nie dopuścisz by krzywda zamieszkała w twym namiocie
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli nieprawość, która jest w ręce twéj, oddalisz od siebie, a niezostanie niesprawiedliwość w przybytku twoim:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż ktora nieprawosć iest w ręku twych, zarzućże ią precz, a nie dopuszczay złosci mieszkać w przybytkach twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli nieprawość jest na twojej ręce, oddal ją i nie pozwól, aby niegodziwość mieszkała w twoich namiotach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if you put away the iniquity in your hand, and allow no injustice to dwell in your tents,
WEB · World English Bible, 2020: If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσί σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,23 →
„Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.”
Hi 4,7 →
„Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?”
Jk 4,8 →
„Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”
Hi 22,5 →
„Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?”
Hi 34,32 →
„Naucz mnie tego, czego nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, już więcej tego nie uczynię.”