Studiuj werset

Księga Hioba 11,15

„Wtedy podniesiesz swoje oblicze bez zmazy, będziesz stały i nie będziesz się bał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy wzniesiesz twoje wolne od zmazy oblicze, silnie staniesz oraz nie będziesz się obawiał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy będziesz mógł podnieść oblicze twoje bez zmazy i będziesz stały i nie będziesz się bał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oblicze twe podniesiesz oprocz zmazy, a będziesz mocnym y niebędziesz się bał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy z pewnością podniesiesz swoje oblicze bez skazy, będziesz stał mocno i nie będziesz się bał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then indeed you will lift up your face without shame; you will stand firm and unafraid.
WEB · World English Bible, 2020: Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tunc levare poteris faciem tuam absque macula; et eris stabilis, et non timebis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ρύπον, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 22,26 →
„Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.”
1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”
1J 3,19–22 →
„Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca. Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko. Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;…”
1Tm 2,8 →
„Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu.”
Rdz 4,5–6 →
„Lecz na Kaina i jego ofiarę nie wejrzał. Kain rozgniewał się bardzo i spochmurniała jego twarz. Wtedy Pan zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz?”