Studiuj werset

1 List Jana 3,19

„Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy i uspokoimy przed nim nasze serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przez to poznajemy, że jesteśmy z prawdy, oraz przed nim zjednamy nasze serce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po tem znamy, iż z prawdy jesteśmy: i przed oczyma jego ubezpieczymy serca nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po tym znamy iż z prawdy iestesmy, y przed nim bespieczne serca nasze mamy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pomagając innym, stajemy bowiem po stronie prawdy i osiągamy wewnętrzny pokój
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po tym poznajemy, że jesteśmy z prawdy; i przed Nim przekonamy swoje serca,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I po tym poznajemy, że jesteśmy z prawdy, i upewnimy przed nim nasze serca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And by this we will know that we belong to the truth, and will assure our hearts in His presence:
WEB · World English Bible, 2020: And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus: et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

Porównaj cały rozdział 1J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”
Iz 32,17 →
„Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”
1J 3,21 →
„Umiłowani, jeśli nasze serce nas nie potępia, mamy ufność ku Bogu;”
Hbr 6,10–11 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie. Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;”
J 18,37 →
„Wtedy Piłat zapytał go: A więc jesteś królem? Jezus mu odpowiedział: Ty mówisz, że jestem królem. Ja po to się narodziłem i po to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mego głosu.”
J 13,35 →
„Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować.”
Rz 4,21 →
„Będąc też pewien tego, że to, co on obiecał, ma moc też uczynić.”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
1J 1,8 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy.”