Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,22

„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przystąpmyż z prawdziwem sercem w zupełności wiary, mając oczyszczone serca od sumienia złego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
zbliżajmy się w pełni wiary do prawdziwego serca, będąc oczyszczeni w głębi ze złego sumienia oraz po obmyciu sobie ciała czystą wodą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Przystąpmy z prawdziwem sercem w zupełności wiary, pokropieni na sercach od sumnienia złego i omyci na ciele czystą wodą;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Przystąpmyż z prawdziwym sercem, y z vpewnieniem wiary, maiąc serca oczyścione od sumnienia złego, y ciało omyte czystą wodą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Przychodźmy więc do Boga ze szczerym sercem i pełnym zaufaniem. Nasze serca zostały bowiem oczyszczone ze zła, a ciała obmyte czystą wodą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Zbliżajmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte wodą czystą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Przybliżmy się z prawdziwym sercem w pełnym przekonaniu wiary, mając nasze serca pokropione z diabelskiego sumienia, a nasze ciała umyte czystą wodą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
WEB · World English Bible, 2020
let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and having our body washed with pure water,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ez 36,25 →

    „I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków.”

  • J 3,5 →

    „Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego.”

  • Ef 5,26 →

    „Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;”

  • 1P 3,21 →

    „Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;”

  • 1Kor 6,11 →

    „A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”

  • Hbr 4,16 →

    „Przystąpmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy dostąpili miłosierdzia i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili.”

  • Hbr 7,19 →

    „Prawo bowiem nie uczyniło niczego doskonałym, ale na jego miejsce została wprowadzona lepsza nadzieja, przez którą zbliżamy się do Boga.”

  • 2Kor 7,1 →

    „Mając więc te obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkiego brudu ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Bożej.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Tt 3,5 →

    „Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;”

  • Ps 73,28 →

    „Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.”

  • Hbr 9,13–14 →

    „Jeśli bowiem krew wołów i kozłów oraz popiół z jałówki, którymi skrapia się nieczystych, uświęca aż do oczyszczenia ciała; To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”

  • Hbr 12,24 →

    „I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.”

  • 1P 1,2 →

    „Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.”

  • Ef 3,12 →

    „W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego.”

  • Hbr 9,19 →

    „Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi każde przykazanie zgodnie z prawem, wziął krew cieląt i kozłów z wodą, wełną szkarłatną i hizopem i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud;”

  • Kpł 8,6 →

    „I kazał Mojżesz zbliżyć się Aaronowi i jego synom, i obmył ich wodą;”

  • Jk 4,8 →

    „Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.”

  • Kpł 14,7 →

    „I pokropi siedem razy oczyszczającego się od trądu, i uzna go za czystego, a żywego ptaka wypuści na otwarte pole.”

  • Lb 8,7 →

    „I tak postąpisz z nimi, aby ich oczyścić: Pokrop ich wodą oczyszczenia, a oni niech ogolą całe swoje ciało i wypiorą swoje szaty, wtedy będą czyści.”

  • Lb 19,18–19 →

    „Człowiek czysty weźmie hizop, zmoczy go w tej wodzie i pokropi namiot oraz wszystkie naczynia i wszystkich ludzi, którzy tam byli, także tego, który dotknął kości lub zabitego, lub zmarłego, lub grobu.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

προσερχώμεθα
proserchōmetha
zbliżajmy się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
μετὰ
meta
z
przyimek
ἀληθινῆς
alēthinēs
szczerym
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καρδίας
kardias
serce
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
πληροφορίᾳ
plērophoria
pełne przekonanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
πίστεως
pisteōs
wiary
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ῥεραντισμένοι
rherantismenoi
oczyszczone przez pokropienie
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
καρδίας
kardias
[nasze] serca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
συνειδήσεως
suneidēseōs
sumienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πονηρᾶς
ponēras
zło
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
λελουσμένοι
lelousmenoi
obmywszy się
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
σῶμα
sōma
[nasze] ciało
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ὕδατι
hudati
z wodą
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καθαρῷ.
katharō
czysty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Hbr 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.