Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,7
„I pokropi siedem razy oczyszczającego się od trądu, i uzna go za czystego, a żywego ptaka wypuści na otwarte pole."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pokropi tego, który się oczyszcza od trądu, siedem kroć, i ogłosi go być czystym, a puści wróbla żywego w pole."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִזָּ֗ה
ve.hi.Zah
i pokropi [tym]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּטַּהֵ֛ר
ha.mi.ta.Her
ten [który] oczyszcza się
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַצָּרַ֖עַת
ha.tza.Ra.'at
ta poważna choroba skóry
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְטִ֣הֲר֔וֹ
ve.Ti.ha.Ro
i on uzna za czystego go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁלַּ֛ח
ve.shi.Lach
i wypuści
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצִּפֹּ֥ר
ha.tzi.Por
ten ptak
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַֽחַיָּ֖ה
ha.chai.Yah
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.