Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,10

Elizeusz zaś wysłał do niego posłańca z tymi słowami: Idź i umyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do zdrowia i będziesz czysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wysłał do niego Elizeusz posła, mówiąc: Idź, a omyj się siedm kroć w Jordanie, a przywrócić się zdrowie ciała twego, i będziesz oczyszczony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁלַ֥ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָ֛יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלִישָׁ֖ע
'e.li.Sha'
Elizeusz
rzeczownik · r.m.
מַלְאָ֣ךְ
mal.'Akh
posłaniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָל֗וֹךְ
ha.Lokh
iść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְרָחַצְתָּ֤
ve.ra.chatz.Ta
i obmyjesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֶֽׁבַע־
she.va'-
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פְּעָמִים֙
pe.'a.Mim
razy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּיַּרְדֵּ֔ן
bai.yar.Den
w Jordanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וְיָשֹׁ֧ב
ve.ya.Sho
i może wrócić
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָׂרְךָ֛
be.sa.re.Kha
ciało twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֖
le.Kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּטְהָֽר׃
u.te.Har
i bądź czysty
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.