Studiuj werset
Księga Kapłańska 16,14
„Potem weźmie z krwi tego cielca i pokropi swym palcem nad przebłagalnią ku wschodowi. Przed przebłagalnią będzie kropić tą krwią siedem razy swym palcem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wziąwszy ze krwi cielca onego, kropić będzie palcem swym na ubłagalni ku wschodowi słońca; także przed ubłagalnią kropić będzie siedem kroć tą krwią palcem swym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַח֙
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּ֣ם
mi.Dam
trochę krwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִזָּ֧ה
ve.hi.Zah
i pokropi [tym]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְאֶצְבָּע֛וֹ
ve.'etz.ba.'O
palcem swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכַּפֹּ֖רֶת
ha.ka.Po.ret
przebłagalnia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קֵ֑דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְלִפְנֵ֣י
ve.lif.Nei
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכַּפֹּ֗רֶת
ha.ka.Po.ret
przebłagalnia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַזֶּ֧ה
ya.Zeh
on pokropi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶֽׁבַע־
she.va'-
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃
be.'etz.ba.'O
palcem swoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.