Studiuj werset
Księga Kapłańska 16,13
„I nasypie kadzidło na ogień przed Panem, aby obłok kadzidła okrył przebłagalnię, która jest nad arką, aby nie umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A włoży ono kadzenie na ogień przed Panem, aby okrył dym kadzenia ubłagalnią, która jest nad świadectwem, a nie umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַ֧ן
ve.na.Tan
i położy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְּטֹ֛רֶת
ha.ke.To.ret
kadzidło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָאֵ֖שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכִסָּ֣ה׀
ve.khi.Sah
i przykryje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקְּטֹ֗רֶת
ha.ke.To.ret
kadzidło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַכַּפֹּ֛רֶת
ha.ka.Po.ret
przebłagalnia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָמֽוּת׃
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.