Studiuj werset

Księga Wyjścia 30,1

„Uczynisz też ołtarz do spalania kadzidła. Uczynisz go z drewna akacjowego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynisz też ołtarz dla kadzenia; z drzewa sytym uczynisz go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wystawisz też ołtarz do kadzenia kadzidłem; zrobisz go z drzewa akacjowego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynisz téż ołtarz, dla palenia wonnych rzeczy z drzewa Setym,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to ieszcze zbuduiesz Ołtarz ku kadzeniu z drzewa Sytym /

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You are also to make an altar of acacia wood for the burning of incense.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων·

Porównaj cały rozdział Wj 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 8,3 →
„I przyszedł inny anioł, i stanął przy ołtarzu, mając złotą kadzielnicę. Dano mu wiele kadzideł, aby je ofiarował z modlitwami wszystkich świętych na złotym ołtarzu, który jest przed tronem.”
Wj 37,25–28 →
„Zrobił także ołtarz do kadzenia z drewna akacjowego, na łokieć długi i na łokieć szeroki, kwadratowy, na dwa łokcie wysoki, a z niego wychodziły rogi. I pokrył go szczerym złotem – jego wierzch, jego ściany wokoło i jego rogi. Zrobił też dokoła niego złotą listwę.…”
Wj 40,5 →
„Postawisz też złoty ołtarz do kadzenia przed arką świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku.”
Kpł 4,7 →
„I kapłan pomaże tą krwią rogi ołtarza wonnego kadzidła, który jest przed Panem w Namiocie Zgromadzenia; resztę zaś krwi tego cielca wyleje u podstawy ołtarza całopalenia, który jest przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.”
Wj 30,7–8 →
„I każdego poranka Aaron będzie spalał na nim wonne kadzidło. Gdy będzie przygotowywał lampy, będzie je spalał. Także wieczorem, gdy Aaron rozpali lampy, będzie spalał kadzidło, będzie to ustawiczne kadzenie przed Panem przez wszystkie wasze pokolenia.”