Studiuj werset
Księga Kapłańska 4,7
„I kapłan pomaże tą krwią rogi ołtarza wonnego kadzidła, który jest przed Panem w Namiocie Zgromadzenia; resztę zaś krwi tego cielca wyleje u podstawy ołtarza całopalenia, który jest przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pomaże kapłan krwią oną rogi ołtarza kadzenia wonnego, przed obliczem Pańskiem, który jest w namiocie zgromadzenia, a ostatek krwi onego cielca wyleje u spodku ołtarza całopalenia, który jest u drzwi namiotu zgromadzenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַן֩
ve.na.Tan
i położy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַ֠רְנוֹת
Kar.not
rogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קְטֹ֤רֶת
ke.To.ret
kadzidło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסַּמִּים֙
ha.sa.Mim
te pachnidła
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֹ֣הֶל
be.'O.hel
[jest] w [tym] namiocie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֣ת׀
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דַּ֣ם
dam
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁפֹּךְ֙
yish.poKh
wyleje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְסוֹד֙
ye.sOd
[ta] podstawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹלָ֔ה
ha.'o.Lah
[ta] ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פֶּ֖תַח
Pe.tach
[jest] wejściem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֥הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.