Studiuj werset
Księga Kapłańska 4,34
„Potem kapłan weźmie na palec nieco krwi ofiary za grzech i pomaże rogi ołtarza całopalenia, a resztę krwi wyleje u podstawy ołtarza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem weźmie kapłan onej krwi z ofiary za grzech na palec swój, i pomaże rogi u ołtarza palonych ofiar, a ostatek krwi jej wyleje u spodku onego ołtarza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֨ח
ve.la.Kach
i weźmie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּ֤ם
mi.Dam
trochę krwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַטָּאת֙
ha.cha.taT
ofiara za grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
be.'etz.ba.'O
na palcu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַ֕ן
ve.na.Tan
i on położy [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַרְנֹ֖ת
kar.Not
rogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹלָ֑ה
ha.'o.Lah
[ta] ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָּמָ֣הּ
da.Mah
krew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִשְׁפֹּ֔ךְ
yish.Pokh
wyleje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְס֖וֹד
ye.Sod
[ta] podstawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.