Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,19

„A ja za nich uświęcam samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ja poświęcam samego siebie za nich, aby i oni poświęceni byli w prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja także ofiarowuję za nich mnie samego, aby i oni zostali ofiarowani w prawdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A za nie Ja poświęcam samego siebie, aby i oni byli poświęceni w prawdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A za nieć ia poświącam samego siebie, aby y oni byli poświęceni przez prawdę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Za nich też poświęcam siebie, aby byli oddani prawdzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ja za nich poświęcam samego siebie, aby i oni byli poświęceni w prawdzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ze względu na nich uświęcam samego siebie, aby i oni mogli zostać uświęceni poprzez prawdę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
WEB · World English Bible, 2020: For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Hbr 2,11 →
„Zarówno bowiem ten, który uświęca, jak i uświęceni, z jednego są wszyscy. Z tego powodu nie wstydzi się nazywać ich braćmi;”
J 17,17 →
„Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”
Hbr 10,5–10 →
„Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę – na początku księgi jest napisane o mnie – abym spełniał twoją wolę, o Boże.…”
2Kor 4,15 →
„Wszystko to bowiem dzieje się dla was, żeby obfitująca łaska, przez dziękczynienie wielu, rozmnożyła się ku chwale Bożej.”
2Kor 8,9 →
„Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa, że będąc bogatym, dla was stał się ubogim, abyście wy zostali ubogaceni jego ubóstwem.”
1Tes 4,7 →
„Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

2Tm 2,10 →
„Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z wieczną chwałą.”
Hbr 9,26 →
„Bo inaczej musiałby cierpieć wiele razy od początku świata. Lecz teraz na końcu wieków pojawił się raz dla zgładzenia grzechu przez ofiarowanie samego siebie.”
Hbr 10,29 →
„Jak wam się wydaje, na ileż surowszą karę zasługuje ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski?”
Iz 62,1 →
„Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia.”
Hbr 9,13 →
„Jeśli bowiem krew wołów i kozłów oraz popiół z jałówki, którymi skrapia się nieczystych, uświęca aż do oczyszczenia ciała;”