Studiuj werset
Księga Izajasza 62,1
„Ze względu na Syjon nie będę milczeć, ze względu na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jego sprawiedliwość nie wzejdzie jak blask i jego zbawienie nie zapłonie jak pochodnia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶחֱשֶׁ֔ה
'e.che.Sheh
ja będę milczał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁק֑וֹט
'esh.Kot
pozostanę spokojny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵצֵ֤א
ye.Tze'
to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַנֹּ֙גַהּ֙
kha.No.gah
jak [jasność]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
צִדְקָ֔הּ
tzid.Kah
jej sprawiedliwość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וִישׁוּעָתָ֖הּ
vi.shu.'a.Tah
i jej zbawienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּלַפִּ֥יד
ke.la.Pid
jak pochodnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְעָֽר׃
yiv.'Ar
[które] to płonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 62 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.