Studiuj werset

Księga Zachariasza 2,12

„Wtedy Pan weźmie Judę w posiadanie jako swój dział w ziemi świętej i znowu wybierze Jerozolimę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Pan Judę weźmie w osiadłość za dział swój w ziemi świętej, i obierze zaś Jeruzalem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A WIEKUISTY posiądzie Judeę, jako Swój dział w ziemi świętej i znowu wydźwignie Jeruszalaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posiędzie Pan Judę, dział swój w ziemi poświęconéj, i obierze jeszcze Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy weźmie Pan w osiadłość Iudę za swoy dział w źiemi świętey, a obierze sobie zasię Ieruzalem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I posiądzie JHWH Judę – dział swój w ziemi świętej – i ponownie wybierze Jerozolimę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν Ἰούδαν, τὴν μερίδα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἁγίαν, καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Za 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 1,17 →
„Wołaj jeszcze: Tak mówi Pan zastępów: Moje miasta jeszcze się rozciągną z powodu obfitości dobra, Pan jeszcze pocieszy Syjon i jeszcze wybierze Jerozolimę.”
Pwt 32,9 →
„Działem Pana jest bowiem jego lud, Jakub jest jego wydzielonym dziedzictwem.”
Jr 10,16 →
„Nie takim jak one jest dział Jakuba, bo on jest Stwórcą wszystkiego, a Izrael jest szczepem jego dziedzictwa. Pan zastępów – to jego imię.”
Ps 33,12 →
„Błogosławiony naród, którego Bogiem jest Pan; lud, który on wybrał sobie na dziedzictwo.”
Wj 19,5–6 →
„Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia. A wy będziecie mi królestwem kapłanów i narodem świętym. To są słowa, które będziesz mówić do synów Izraela.”