Studiuj werset
Księga Zachariasza 1,17
„Wołaj jeszcze: Tak mówi Pan zastępów: Moje miasta jeszcze się rozciągną z powodu obfitości dobra, Pan jeszcze pocieszy Syjon i jeszcze wybierze Jerozolimę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeszcze wołaj, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze się osadzą miasta moje dla obfitości dobrego; bo jeszcze Pan Syon pocieszy, i obierze jeszcze Jeruzalem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּפוּצֶ֥ינָה
te.fu.Tzei.nah
przeleją się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עָרַ֖י
'a.Rai
miasta moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִחַ֨ם
ve.ni.Cham
i pocieszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבָחַ֥ר
u.va.Char
i on wybierze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
bi.ru.sha.Lim
<w> Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Za 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.