Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,43

Wtedy będzie się kupować pola w tej ziemi, o której mówicie: Jest tak spustoszona, że nie ma w niej ani człowieka, ani zwierzęcia, jest wydana w ręce Chaldejczyków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy będą kupować rolę w tej ziemi, o której wy powiadacie: Spustoszona jest tak, że w niej niemasz ani człowieka ani bydlęcia, podana jest w rękę Chaldejczyków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְנִקְנָ֥ה
ve.nik.Nah
i to będzie kupowane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׂדֶ֖ה
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֑את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
który
partykuła
אַתֶּ֣ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹמְרִ֗ים
'o.me.Rim
[mówią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁמָמָ֥ה
she.ma.Mah
[jest] spustoszeniem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִיא֙
hi'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאֵ֤ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָם֙
'a.Dam
istota ludzka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְהֵמָ֔ה
u.ve.he.Mah
i zwierzę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִתְּנָ֖ה
ni.te.Nah
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַ֥ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַכַּשְׂדִּֽים׃
ha.kas.Dim
Chaldejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Jr 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.