Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,10
„Tak mówi Pan: Na tym miejscu, o którym wy mówicie: Zostanie spustoszone, pozbawione człowieka i zwierzęcia, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, spustoszonych, bezludnych i pozbawionych mieszkańców i zwierząt, znów będzie słychać;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Jeszcze słyszany będzie na tem miejscu, (o którem wy powiadacie: Jest spustoszone, tak, że niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, w miastach Judzkich i na ulicach Jeruzalemskich spustoszonych, tak, że niemasz ani człowieka, ani obywa tela, ani bydlęcia.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשָּׁמַ֣ע
yi.sha.Ma'
to będzie słyszane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּקוֹם־
ba.ma.kom-
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹֽמְרִ֔ים
'o.me.Rim
[mówią]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵאֵ֣ין
u.me.'Ein
i z nie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעָרֵ֤י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְחֻצ֣וֹת
u.ve.chu.Tzot
i na [tych] ulicach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽנְשַׁמּ֗וֹת
han.sha.Mot
które są spustoszone
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מֵאֵ֥ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵאֵ֥ין
u.me.'Ein
i z nie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֵׁ֖ב
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמֵאֵ֥ין
u.me.'Ein
i z nie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.