Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,44
„Będą kupować pola za pieniądze i spisywać akty, zapieczętowywać je i ujawniać wobec świadków w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach Judy, w miastach górskich, w miastach dolin i w miastach na południu. Odwrócę bowiem ich niewolę, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rolę za pieniądze kupować będą, i zapisem warować, i pieczętować, i świadkami oświadczać w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich, jako w miastach na górach tak w miastach na równinach, i w miastach na południe, gdy zaś przywrócę pojmanych ich, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּכֶּ֣סֶף
ba.Ke.sef
za [to] srebro
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקְנ֗וּ
yik.Nu
ludzie będą kupować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָת֨וֹב
ve.kha.Tov
i będą pisać
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בַּסֵּ֥פֶר׀
ba.Se.fer
na tym dokumencie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחָתוֹם֮
ve.cha.tOm
i opieczętują [to]
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְהָעֵ֣ד
ve.ha.'Ed
i weź na świadka [to]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
בְּאֶ֨רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִסְבִיבֵ֣י
u.vis.vi.Vei
i w [tych] okolicach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּבְעָרֵ֤י
u.ve.'a.Rei
i w miastach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְעָרֵ֣י
u.ve.'a.Rei
i w miastach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָהָ֔ר
ha.Har
ta górzysta kraina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְעָרֵ֥י
u.ve.'a.Rei
i w miastach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁפֵלָ֖ה
ha.she.fe.Lah
Szefela
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְעָרֵ֣י
u.ve.'a.Rei
i w miastach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv
zawrócę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁבוּתָ֖ם
she.vu.Tam
niewola ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.