Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,26
„I zbiegną się z miast Judy, z okolic Jerozolimy i z ziemi Beniamina, z równin, z gór i z południa, przynosząc całopalenia, ofiary, dary i kadzidło i przynosząc także dziękczynienie do domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zbieżą się z miast Judzkich i z okolicznych miejsc Jeruzalemskich, i z ziemi Benjaminowej, i z równin, i z tej góry, i od południa, przynosząc całopalenie, i ofiarę, i dar, i kadzidło, także i dziękczynienie niosąc do domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֣אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעָרֵֽי־
me.'a.rei-
z miast
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִסְּבִיב֨וֹת
u.mi.se.vi.Vot
i z okolic
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמֵאֶ֣רֶץ
u.me.'E.retz
i z [tej] ziemi (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁפֵלָ֤ה
ha.she.fe.Lah
Szefela
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָהָר֙
ha.Har
ta górzysta kraina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְבִאִ֛ים
me.vi.'Im
[ci, którzy] przynoszą
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִנְחָ֣ה
u.min.Chah
i ofiarę z pokarmów
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְבוֹנָ֑ה
u.le.vo.Nah
i kadzidło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמְבִאֵ֥י
u.me.vi.'Ei
i [ci, którzy] przynoszą
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.