Studiuj werset

Księga Psalmów 116,17

„Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tobie składam dziękczynną ofiarę oraz wzywam Imienia BOGA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tobie ofiaruję ofiarę chwały, a imienia Pańskiego wzywać będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę tobie ofiarował ofiarę chwały, y będę wzywał imienia Pańskiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tobie złożę ofiarę dziękczynienia i będę wzywać imienia JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will offer to You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,14 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;”
Kpł 7,12 →
„Jeśli ktoś składa ją jako ofiarę dziękczynną, złoży z ofiarą dziękczynną przaśne placki zmieszane z oliwą, przaśne podpłomyki pomazane oliwą i placki z mąki pszennej zmieszane z oliwą i smażone.”
Ps 107,22 →
„I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Hbr 13,15 →
„Przez niego więc nieustannie składajmy Bogu ofiarę chwały, to jest owoc warg, które wyznają jego imię.”
Ps 116,13 →
„Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia Pana.”