Studiuj werset
Księga Psalmów 116,18
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְ֭דָרַי
Ne.da.rai
śluby moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשַׁלֵּ֑ם
'a.sha.Lem
zapłacę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֶגְדָה־
neg.da.h-
przed [ku]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְכָל־
le.khol
[do] wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּֽוֹ׃
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 116 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.