Studiuj werset
Księga Psalmów 22,25
„Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵ֥אִתְּךָ֗
me.'i.te.kha
[jest] od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְֽהִלָּ֫תִ֥י
te.hi.La.Ti
chwała moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּקָהָ֥ל
be.ka.Hal
w [tym] zgromadzeniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נְדָרַ֥י
ne.da.Rai
śluby moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲ֝שַׁלֵּ֗ם
'a.sha.Lem
zapłacę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֶ֣גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרֵאָֽיו׃
ye.re.'Av
[ci] bojący się go
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.