Studiuj werset

Księga Psalmów 22,25

„Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O tobie chwała moja w zgromadzeniu wielkiem; śluby moje oddam przed tymi, którzy się ciebie boją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Ciebie moje uwielbienie w wielkim zborze i wobec bogobojnych spełnię śluby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: U ciebie chwała moja w kościele wielkim: śluby moje oddam przed oczyma bojących się jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ciebieć chwała moia w zebraniu wielkim, a sluby moie prezd tymi oddam ktorzy się ciebie boią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od Ciebie pochodzi moja pieśń chwały w wielkim zgromadzeniu; wypełnię moje śluby wobec tych, którzy się Ciebie boją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.
WEB · World English Bible, 2020: My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,18 →
„Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.”
Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Ps 66,13 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby;”
Ps 116,14–19 →
„Moje śluby złożone Panu wypełnię teraz przed całym jego ludem. Cenna jest w oczach Pana śmierć jego świętych. O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.…”
Ps 22,22 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.”
Ps 56,12 →
„Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.”
Ps 66,16 →
„Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.”
Ps 118,19–20 →
„Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał Pana. To jest brama Pana, którą wchodzą sprawiedliwi.”
Koh 5,4–5 →
„Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij. Lepiej jest nie ślubować, niż ślubować i tego nie wypełnić.”